翻訳機が普及するから英語はもう意味ない?への回答

最強英語学習法 酒呑み英語

「未だにみんな英語英語言って勉強してるけど、そんなの自動翻訳機ができればいらないんでしょ?」

という疑問に答えます。

  • 簡単な仕事は多分問題なくなるでしょう。
  • でも遊びはしんどい。

簡単な仕事は多分問題なくなるでしょう。

業務においては翻訳機やAI通訳でほとんど問題なくなると思います。っていうか、既にほぼ問題なくなってるのが正しい認識であると思っています。

僕も含めた英語を話せる(僕はしょぼいけど)側の人間はポジショントークとして、「機械には限界がある」と言いがちです。

もちろん機械には限界がありますが、それを言ったら外国人が大人になってから英語を学ぶことにも限界があるので要するに程度の問題ですよね。

仕事上は問題がなくなるというのは、「仕事の場合お互い理解しようと努力するから。」です。

今思えば相当ひどい英語力のときに会社と会社の大事な契約変更をする会議での通訳を僕がやったことがあります。背筋も凍る話ですが、当事者同士は僕の英語力よりも契約の内容の方に集中したいので実際の処はあまり問題になりませんでした。

もっとレベルの低いはなしですが、僕も身を置く日本の宿泊業界。外国人観光客が激増して普通に英語を求められる職種であるフロントスタッフですが、これが相当ひどいです。

そこそこの値段を取るホテルのフロントで待ち合わせしたときにスタッフの話を聞いていたのですが、もう滅茶苦茶レベルが低い。

でもお客さんは問題なく泊まれるわけですよね(イライラはしたと思いますが)。お客さんの方も

「今日なんとかココに泊まれないと困る」

と思うわけですから、仕事=お金を介したコミュニケーションは実は今の段階でもほとんど英語できなくても問題ありません。

もちろん通訳や翻訳のような高度な英語力を求められる職業は全然話が違いますが、そもそもそういう人たちは翻訳機など使わないので関係のない話ですよね。

でも翻訳機の英語で遊びはしんどい。

とは言えやはり限界があります。特に日本語と英語。決定的に語順が違うので完全な同時通訳は永遠にできません。もし完全に同時通訳をしようと思うと、「まだ言ってないこと」ことを先回りして言わなければならないのでタイムマシンが必要になります。

となると機械を使って翻訳には当然タイムラグが生まれます。海外駐在員時代良く通訳さんを通して会議をしましたが、単純に倍の時間がかかるので滅茶苦茶疲れます。前述の通り仕事なら皆我慢してくれますが、遊びとなるとそうはいきません。

僕が英語で遊んだレジャーの中に「スキューバダイビング」がありますが、コレが翻訳機とは決定的に相性が悪いです。

濡れまくるし、船上はバタバタしているし、何よりも目的地は水中です。あ、いや水中はもともと会話できないのでハンドサインを使います。なので、そこは変わらないのですが、結構重要なコミュニケーションを取る場所が「水面」なんですよね。水面で翻訳機を使うのは無理でしょう。

スキューバダイバーは綺麗な海や大型生物を求めてどんどん僻地に潜りに行きますが、行けば行くほど日本人のガイドがいなくなってきます。

英語ができないと、「潜れる場所」自体が限定されてしまうので、しょぼい英語でもできるようになっていけば人生の楽しさは増す、というお話でした。

スキューバダイビングはちょっと極端な例ですが、例えば海外旅行に行った先にいた人と飲み屋で仲良くなるとか、お店の人と楽しくお話して穴場情報を聞き出すとか色々あると思います。

僕自身ホテルで外国人のお客様の接客をしていますが、会話しているうちに「そう言えばあそこもおもしろいかもよ」と思い出してお伝えすることは頻繁にあります。

逆に全く英語ができないお客様の場合Google翻訳に英語を打ち込んで翻訳したものを見てもらいますが、やっぱりこの場合会話が膨らまないです。最低限の内容だけ伝えておしまいという感じになりがちです。

せっかくの旅行ですから、しょぼい英語を使って余すとこなく楽しめるようになったほうがいいですよね!

人生楽しくするためにしょぼい英語を覚える方法!

じゃあ実際どうやって英語を覚えるのか、という話に進んでいきます。まずはマインドの設定として、

・下手でも伝わればOK!
・目的は意思疎通すること!

くらいにしておきましょう。この辺が一番楽しいので、ここが経験できるとあとは勝手に伸びたりするのも語学力です。

そのマインドを設定した上で、

①中学英語の復習
②オーディオブック&洋書で圧倒的なインプット
③オンライン英会話で「英会話力」に変換

この3ステップをぐるぐる回してみてください。お金もほとんどかかりませんし、半年もやってくれれば確実に別人の英語力が身につきます。

それぞれの項目については記事を用意してあるので、下記記事を是非御覧ください!

①基礎学習にオススメ:オンライン英会話は無料体験を片っ端から!!オススメ10選!!【 すべて大人向け! 】

②最強の英語勉強法!インプット編!【 コスパも最強!お金かけても無駄です 】

③最強の英語勉強法!アウトプット編!【 オンライン英会話を使いたおす! 】

英語って地球中で使われているので、下手でもほんの少しでもできたら楽しいですよ!!是非楽しみながら進めてみてください!!

Thank you for stopping by!!