高校入試英語の長文問題を大人の英語勉強に使おう!(問題文全訳付き)

最強英語学習法 酒呑み英語

「大人が英語をおさらいするときって何をすればいいんだろう?もうほとんど忘れちゃったしなぁ。」

という疑問に答えます。

  • 問題文の解説してみた
  • 全訳してみた
  • わからない場合はこういう勉強をしましょう!

コレを書いている僕は

・24歳から独学で覚えたしょぼい英語=中学レベルのおかげで就職
・海外駐在員を経て独立、現在は外国人向けホテルの運営
・10年以上ずっと英語を使って仕事をしています。

問題文の解説してみた

高校受験もだいたい終わりましたね。全国の中学3年生の皆さんお疲れ様でした。

このブログではしょぼい英語=中学英語レベルでも仕事もできるし、人生を楽しく出来ますということをお伝えしているのですが、中学英語は70%の理解でちょうどよいと思っています。で、その70%くらいでわかる問題が出ているのが公立高校の入試問題くらいだと思うので解説してみたいと思います!

問題文

なぜか文字データがググっても出てこなかったので、全部打ちます。全部の問題をやるのはちょっと難しいので、実際に使いそうなEメールの問題を見ていくことにします。あ、余談ですがこうやって英文をまるまるコピーして打ったり書いたりしてみるのって意外と勉強になりますよ!なんか、英語の構造とかが体に入ってくる気がします。タダでできるし是非試して見ください(^^)

3 次の文章は、アメリカに帰国したJaneがMariに送ったEメールの内容である。

Dear Mari,

Thank you for your help during my stay in Japan. I enjoyed learning about Japan and making a lot of friends. I joined in the Summer Volunteer Programs. I was especially impressed by them. I leaned protecting the environment is very important. now I want to learn more about it.

The other day, I had a chance to make a speech to other students about my experience in Japan. I told them about an activity in the Summer Volunteer Programs and the things I learned from the activity. Many of the students were also very interested in protecting the environment. After the speech. they asked me a lot about the activity. I was glad that they were interested in it.

Last week, I visited a nursery school with some of my classmates. Do you know about eco-friendly toys? they are toys made of wood and recycled plastic. They have no batteries. Children were playing with them.I was very surprised that they were used there.

Let’s share ideas about protecting environment. I think we should live more eco-friendly lives/ How can we do that? Do you have any ideas? I’m looking forward to hearing from you.

Yours,

Jane

注 be impressed 感心する nursery school 保育所 eco-friendly 環境に優しい toy おもちゃ battery 電池

ふう、疲れました。で、この文章にたいして設問が用意されているわけですが、上記の文章がちゃんと読めていれば問題ないでしょう。

おさえておくべき単語、言い回し。

be impressed by them.

コレネイティブと喋っていると良く出てきます。You’ll be impressed! みたいな。中学の学習範囲外なのか注釈がついていますが、感心するというより、「印象に残った」という方がしっくり来る表現です。ファーストインプレッションのインプレッション=impresssion の Impressですからね。

Environment

環境ですね。最近ではグレタさんがメディアで連発していた単語として有名かもしれません(笑)

全訳してみた

入試問題として解く場合は全訳する必要はないと思いますが、ココでは一応全訳しつつポイントを解説してみます。堅苦しくやっても面白くないので砕けた日本語にしていきますね(笑)

Dear Mari,

Thank you for your help during my stay in Japan. I enjoyed learning about Japan and making a lot of friends. I joined in the Summer Volunteer Programs. I was especially impressed by them. I leaned protecting the environment is very important. now I want to learn more about it.

まりちゃーん!

日本にいる間は色々助けてくれてありがとね!日本についての勉強とたくさん友達出来たん超楽しかったわ!夏のボランティアプログラムに参加したよね。あれが特に印象深かったなぁ。環境を守るってことがめっちゃ大切やってわかったから。今はもっと勉強したいとおもてんねん。

I was especially impressed by them.

特にあれ(夏のボランティアプログラム)が特に印象に残ったんだよね。Especiallyは「特に」と言いたいときに良く使います。be impressed by ~は先程説明したとおりですね。

The other day, I had a chance to make a speech to other students about my experience in Japan. I told them about an activity in the Summer Volunteer Programs and the things I learned from the activity. Many of the students were also very interested in protecting the environment. After the speech. they asked me a lot about the activity. I was glad that they were interested in it.

こないだね、日本での経験について他の生徒の前で話すチャンスがあってん。私みんなに夏のボランティアプログラムの活動と、私がそこから学んだことを話したんだ〜。めっちゃたくさんの生徒も環境保護に興味を持ってくれたんやで!!スピーチの後ね、みんなからめっちゃ質問されたの!みんなが興味を持ってくれて嬉しかった〜!

be interested in it. 〜に興味があるってのもよく使う表現ですね。ところで関西弁(京都歴3年)下手ですねぇ。

Last week, I visited a nursery school with some of my classmates. Do you know about eco-friendly toys? they are toys made of wood and recycled plastic. They have no batteries. Children were playing with them.I was very surprised that they were used there.

先週ね、クラスメートたちと保育所に行ってきたの。エコフレンドリーおもちゃって知ってる?木とリサイクルされたプラスチックで出来ているの。バッテリーはないし。子どもたちはそれで遊んでたんだよ。エコフレンドリーおもちゃが底で使われててめっちゃおどろいてん!

made of ~. 〜で出来ているって、材料を伝えるときに使う言い回しですね。日本料理の説明などをするときに使いまくります。お菓子なんかは特にMade of riceが多いんですけどね(笑)

Let’s share ideas about protecting environment. I think we should live more eco-friendly lives/ How can we do that? Do you have any ideas? I’m looking forward to hearing from you.

環境を守るアイディアをシェアしましょ!もっと環境に優しい人生を生きるべきだと思うのよね!どうしたらできるとおもう?なにかアイディアない?返事を楽しみにまってるね!!

いかがでしょうか。実際こんなかたっ苦しい文章を送ってくるアメリカ人の女子中学生はいないと思いますが、公立の入試問題だけあって、読みやすい文章になっています。コレくらいの文章がスラスラ読めると基本的なコミュニケーションの問題はなくなる、というちょうど良い水準だと思います。

わからない場合はこういう勉強を

僕がお伝えしたい「しょぼい英語を覚えるための最強学習法」は

①中学英語を70%理解する。
②オーディオブックと洋書で英語を体にいれまくる。
③体にはいった知識をオンライン英会話で「英語力」に変換する。

の3ステップなのですが、この文章がスラスラ、もしくはチョット単語を調べながらでも読めた方は十分②に進んでいただいて大丈夫だと思います。記事のリンク貼っておきますね。

最強の英語勉強法!インプット編!【 コスパも最強!お金かけても無駄です 】

最強の英語勉強法!アウトプット編!【 オンライン英会話を使いたおす! 】

で、この文章が半分もわからない方は、やはりまず中学英語の復習が必要になると思います。気が重い話に聞こえるかもしれませんが、最近は良い本良いツールがあるので大丈夫です。

本で勉強する方はこちら。

中学英語をおさらいするのにオススメな本見つけました。「中学 英語を もう一度ひとつひとつわかりやすく。」

アプリで勉強する方はコチラ。

スタディサプリEnglishって効果あるの?。【 実際使ってみた 】

スタディサプリは賛否がありますが、否定的な意見は「コレで英会話できるようにはならない。」という事です。僕も同意です。

ただ、中学英語の復習をするには実によく出来たツールだと思います。速い人なら無料体験の間に復習は終わると思いますので是非試してみてください!



まとめ

次のステップは英会話ですね!「しょぼい英語」は伝われば間違えててもOKという考え方なので気楽に、バンバン使ってしまいましょう!意外と短い時間で「◯◯さん英語ペラペラですね!」って言われたりすると思いますよ!!

オンライン英会話は無料体験を片っ端から!!オススメ10選!!【 すべて大人向け! 】

Thank you for stopping by!!!!