英語の迷惑メールrecorded youを訳してみた。【本物のパスワード入り!?】

最強英語学習法 酒呑み英語

「なんか英語の迷惑メールが来たけど本物のパスワードが入ってる!!僕の恥ずかしい姿を録画したっぽいことが書いてある!!怖いよ!!どうしたら良いんだろう!!」

大丈夫です。

最近良く来る英語の迷惑メールを現役外国人向けホテル経営者の僕が訳します。

  • まずは安心してください。嘘だから。
  • 全文訳してみた。
  • こういうメールに惑わされないために。

まずは安心してください。嘘だから。

実際に自分が使っていたパスワードが入っているので非常に怖いとは思いますが、実際に問題になるようなことは何もありませんのでご安心ください。大丈夫です。

種明かしをしてしまうと、今まで色んな所であったパスワードやメールアドレスの流出事件。あれってインターネットで売買されているそうです。

ただ、流出事件があるとパスワードを変更するように促されたりするので、この迷惑メールに含まれているパスワードは「昔使っていたもの」であることが多いと思います。

この迷惑メールは不安にさせて送金させるのが目的ですので、完全無視でOKです。

全文訳してみた。

こんなメールが来ます。

Hey, I know your password is: ここに本物のパスワード

Some time ago you computer was infected with my private virus, trojan.

It gave me full control over your computer, access to all your accounts, it also was possible to spy on you over your webcam!

I was spying on you and I RECORDED YOU MASTURBATING!

After that I removed my trojan to not leave any traces.

I can send the video to all your contacts, friends and publish it on the whole web!

But, you can stop me!

Send 900$ worth of bitcoin (BTC) to my bitcoin (BTC) wallet.

It's very easy to buy bitcoin, for example here: www.coinbase.com , or google for another exchanger.

My bitcoin (BTC) wallet is: 1MMic1zX21dwUEh7GQuBFhJmQPTbqGYdzM

Copy and paste my address, it's (cAsE-sEnSEtiVE).

I give you 2 days time to send the bitcoin (BTC)!

After that I will remove the video.

Next time update your browser before browsing the web!

コレが迷惑メールの全文ですが、全部訳してみましょう。

ヘイ、俺はお前のパスワードが◯◯◯◯(実際に使っていたパスワード)だと知っているぜ。

チョット前お前のコンピューターは俺が作った独自のウイルスtrojanに感染したんだ。こいつのおかげで俺はお前のコンピューターを完全に操作できて、すべてのアカウントにログインすることが出来た上に、お前のパソコンについてるWebカメラも操作できたんだぜ!

俺はお前を監視していたし、自慰行為をしている姿も録画したんだ!

その後俺は全ての痕跡を消したから、もう何も残ってないけどな。

俺はその動画をお前の連絡先全てに送ることもできるし、インターネット上に公開することもできる!

でも、まだ止められるぜ!

900ドル分のビットコインを俺のウォレットに送るんだ!

ビットコインを買うのは簡単だ。例えばここのサイトwww.coinbase.com でも買えるし、Googleで他の取引所を調べてもいい。

俺のビットコインウォレットのIDは1MMic1zX21dwUEh7GQuBFhJmQPTbqGYdzMだ。俺のアドレスは (cAsE-sEnSEtiVE).だからコピペするんだぞ。

ビットコインを送るまで2日間だけ待ってやる!

その後全部のビデオを消してやるからな。

次にネットを見る前にブラウザをアップデートするんだぞ!!

という感じです。笑ってしまいましたwwなんだかところどころ間抜けで可愛らしさすらにじみ出ていますね(笑)

ウイルスも録画も嘘です。

バカバカしい内容なので、箇条書きで嘘だという根拠を

・Webカメラのないパソコンにも送ってきている。
・本当なら証拠画像を送ってくるはず。
・本当ならわざわざウイルスを消す必要ない。
・送金後動画を消すって言ってるのが稚拙

でもこのメールが何度も届くということは実際に送金してしまう人がいるということなのでしょうか。。。

それでも不安は不安ですよね。

今回のこのスパムメールは割と見れば分かる感じでしたが、いわゆる詐欺もどんどん巧妙化してきています。

パソコンの中には「恥ずかしい姿」以外にも(笑)たくさん重要なものが入っていますので、自己防衛も重要になってきます。

僕は昔ウイルス対策ソフトのテクニカルサポートスタッフをしていたのですが、現在は結局ウイルスバスターを使っています。

安心できるソフトでかつ、パソコンへの負担が少ないという意味では一番バランスが良いのかなと。

ご不安な方はこういうソフトを入れるのも良いかもしれません。

こういうメールに惑わされないために。

今回のメールは一読すればすぐに嘘だと分かる稚拙なものでしたが、今後ますますこういった迷惑メールは増えていくでしょう。

最近では実際にAmazonから送られてきたかのように見えるメールも報告されています。それが英語だとなおさら不安にかられてしまうのではないでしょうか。

迷惑メールに使われている英語はごく簡単なものなので、下記の記事を参考に英語を勉強するきっかけにしちゃうのはどうでしょうか。

世界のグローバル化は止まるどころか確実に加速していきます。自分を守るためにも英語は必須になります。

このブログでは日本国内でも独学で実践的な英語を身につける方法をご紹介していますので、是非ご覧ください!

オススメ記事:【 決定版 】日本国内で「しょぼい英語」を身につける方法【 マジで出来ます 】

Thank you for stopping by!!